1 00:01:06,275 --> 00:01:08,986 Tátova hrdost a radost. 2 00:01:12,197 --> 00:01:14,491 Proto to nechal na vás. 3 00:01:47,774 --> 00:01:49,193 Papež! 4 00:02:01,163 --> 00:02:02,623 Upřímně, Zoe, 5 00:02:02,789 --> 00:02:05,584 Nejsem přesvědčen že je to dobrý nápad. 6 00:02:05,667 --> 00:02:07,586 Co když se vám porouchá auto? 7 00:02:07,628 --> 00:02:09,379 Viděli jste, jak vypadá jihozápad? 8 00:02:09,463 --> 00:02:12,424 Je to jen poušť a je to obrovské. 9 00:02:12,466 --> 00:02:15,552 - Bude to fungovat. - Budeš sám. 10 00:02:15,594 --> 00:02:18,138 Mysli na všechny ty blázny. 11 00:02:18,180 --> 00:02:20,015 jako já. 12 00:02:23,060 --> 00:02:26,396 Aspoň mi to slib že nesjedete z dálnice. 13 00:02:27,189 --> 00:02:28,690 Ne, nechci fotku. 14 00:02:28,732 --> 00:02:31,235 Celý den jsem probrečela Vypadám hrozně. 15 00:03:00,180 --> 00:03:02,057 Jste připraveni nebo ne, jdu! 16 00:04:11,877 --> 00:04:14,338 Jste připraveni? Vaše dívka GTO. 17 00:04:35,984 --> 00:04:38,695 Vítejte v Novém Mexiku Země kouzel 18 00:05:48,891 --> 00:05:51,185 Dárky původních obyvatel Ameriky 19 00:08:03,567 --> 00:08:06,528 Prosím, nenechávejte mě tady! 20 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 Nezůstaneš chvíli? 21 00:08:32,888 --> 00:08:35,557 Ne všechno, co najdeš, je tvoje, anděli! 22 00:08:35,599 --> 00:08:38,810 Myslím, že je. Protože jen anděl by byl tak hloupý 23 00:08:38,894 --> 00:08:42,731 že mě chce zachránit takový zasraný divoký kohoutek. 24 00:08:43,524 --> 00:08:45,609 Co je tu pro vás? 25 00:08:47,069 --> 00:08:48,904 Ale odvážný! 26 00:08:51,573 --> 00:08:53,784 Podívejte se na ty vzrušující oči! 27 00:08:58,163 --> 00:09:02,084 Vidíš... je to nůž. 28 00:09:27,484 --> 00:09:29,361 To zasrané prase je mrtvé! 29 00:09:29,403 --> 00:09:33,907 Ne, nedělej to. Nenech mě plakat! 30 00:09:34,366 --> 00:09:35,492 Neopovažuj se. 31 00:09:35,492 --> 00:09:38,161 Mrtvý Ind je dobrý Ind. 32 00:09:38,287 --> 00:09:40,914 To by měl být zákon. 33 00:09:41,164 --> 00:09:44,543 no tak dej mi toho anděla 34 00:09:44,585 --> 00:09:46,211 no tak... 35 00:09:47,671 --> 00:09:51,133 Pokud se chováš jako dáma, budeme se k tobě chovat jako k dámě. 36 00:09:53,177 --> 00:09:55,929 Ale když se chováš jako děvka... 37 00:09:57,097 --> 00:09:59,558 Ano, to je hezké. Let, anděli! 38 00:09:59,600 --> 00:10:02,853 Nech mě být, Treyi. Stejně to daleko nedojde. 39 00:10:13,488 --> 00:10:16,200 Sledujte, jak se pohybuje... 40 00:10:20,078 --> 00:10:21,914 Paní mého srdce. 41 00:10:21,997 --> 00:10:23,999 Poslední pokus. 42 00:10:56,573 --> 00:10:59,910 Pojď Creed svaž ho jako prase! 43 00:11:05,874 --> 00:11:09,837 Pojď, naseru tě, ty kurvo! 44 00:11:12,005 --> 00:11:14,591 Líbí se ti to, co? 45 00:11:14,633 --> 00:11:18,011 Líbí se mi, jak studená trubka taje se ti v puse, co? 46 00:11:21,181 --> 00:11:23,600 Sakra! 47 00:11:23,684 --> 00:11:25,435 Jako? 48 00:11:25,769 --> 00:11:27,604 Pojď na západ 49 00:11:28,272 --> 00:11:31,149 žádná práce, žádná hra. 50 00:11:31,191 --> 00:11:33,485 Vzrušila naše zasraná vajíčka. 51 00:11:33,569 --> 00:11:36,029 Ne místní. 52 00:11:36,196 --> 00:11:39,867 Toto není domorodec. Nikomu nebudeš chybět. 53 00:11:40,701 --> 00:11:44,830 - Je to ohlušující. - A také barvoslepý. 54 00:11:46,582 --> 00:11:47,875 Do prdele! 55 00:11:48,000 --> 00:11:51,086 Pokud nemáš rád kočičku, Weste, do prdele! 56 00:11:51,170 --> 00:11:53,505 Hodně se změnilo od té doby, co jsi odešel 57 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 Už nejsi kohout na dvoře. 58 00:11:56,967 --> 00:12:00,095 Ahoj Trey... Víš co myslím? 59 00:12:00,304 --> 00:12:04,474 Myslím, že West je společnost gayů v armádě se mu líbí víc. 60 00:12:04,766 --> 00:12:07,060 Nebo spíše ty měděné? 61 00:12:07,186 --> 00:12:10,939 Jejich malá brunetka upjaté zadečky? 62 00:12:12,274 --> 00:12:13,692 Dobře, dost toho zasraného tlachání! 63 00:12:13,775 --> 00:12:15,903 Pojďme se bavit s vaší děvkou! 64 00:12:15,986 --> 00:12:18,030 Pojď! 65 00:12:18,989 --> 00:12:22,034 - Dej to jeho děvce! - Ano! 66 00:12:49,686 --> 00:12:50,979 Vítejte v Acme 67 00:12:51,104 --> 00:12:55,400 Ano. potřeboval bych to pro policejní oddělení Acme, Nové Mexiko. 68 00:12:55,400 --> 00:12:56,818 Acme? 69 00:12:56,902 --> 00:12:58,612 Acme. 70 00:13:09,998 --> 00:13:11,291 Ne, ne... 71 00:13:11,667 --> 00:13:14,920 Víš, bolí mě to víc než tebe. 72 00:13:15,295 --> 00:13:21,176 Omlouváme se za špatné ubytování, ale svatební apartmá je zamluvené. 73 00:13:22,803 --> 00:13:28,308 nech mě se podívat jsi tak roztomilý... 74 00:13:32,980 --> 00:13:38,110 Podívej se na mě! Podívejte se sem a poslouchejte. 75 00:13:38,694 --> 00:13:41,113 Nejsem monstrum. 76 00:13:41,488 --> 00:13:43,740 Před vámi stojí velký muž. 77 00:13:45,993 --> 00:13:50,789 Máte představu, kdo byl můj pradědeček? 78 00:13:50,998 --> 00:13:54,960 Joseph West. co si o tom myslíš? 79 00:13:55,085 --> 00:14:00,841 Velký brigádní generál, Joseph Rodman West. 80 00:14:00,966 --> 00:14:05,679 Jeho krev mi koluje v žilách. 81 00:14:05,804 --> 00:14:07,723 A v mých bratrech. 82 00:14:07,806 --> 00:14:12,102 Jeden z největších byl Američan, který kdy žil. 83 00:14:17,482 --> 00:14:21,069 Vytáhl pár Apačů. 84 00:14:29,786 --> 00:14:33,415 Koukej věřit... 85 00:14:40,672 --> 00:14:43,759 Většina lebek sbíral to můj dědeček. 86 00:14:43,884 --> 00:14:44,801 já... 87 00:14:44,801 --> 00:14:48,722 ...právě jsem začal zvýšit sbírku. 88 00:14:49,806 --> 00:14:52,017 Ahoj lidi! 89 00:14:53,977 --> 00:15:00,025 To... to jsi ty Velký náčelník Mangas Coloradas. 90 00:15:00,275 --> 00:15:04,655 Pokusil se oklamat mého dědečka trik na příměří. 91 00:15:05,072 --> 00:15:08,325 Myslel si, že by mohl generála přelstít. 92 00:15:08,867 --> 00:15:10,786 Ale to poslední, co viděl... 93 00:15:10,994 --> 00:15:14,998 byl to bizon mávající bílou vlajkou. 94 00:15:15,207 --> 00:15:21,296 S jeho vlastní sekerou hotové a uvařené v hrnci. 95 00:15:21,380 --> 00:15:24,049 Jaká krásná lebka! 96 00:15:29,888 --> 00:15:33,517 Nemám ponětí, co ti kreténi předvádějí ve Washingtonu v muzeu, 97 00:15:33,600 --> 00:15:37,396 ale tady tohle... toto je jeho pravá lebka. 98 00:15:39,273 --> 00:15:42,192 Ta bitevní barva je skvělá, že? 99 00:15:42,401 --> 00:15:45,028 Naskakuje ti husí kůže, že? 100 00:15:54,788 --> 00:15:56,915 Chci vidět, co se děje. 101 00:15:56,999 --> 00:15:58,417 Pojď! 102 00:15:58,500 --> 00:16:01,461 Dobře, to je ono. vzdávám se. 103 00:16:02,379 --> 00:16:04,298 Seru na vás idioti! 104 00:16:06,175 --> 00:16:07,843 Hodíš to nebo si to necháš, chlapče? 105 00:16:07,885 --> 00:16:11,221 Ať tak či onak, nakloň se a my tě nasereme. 106 00:16:11,680 --> 00:16:14,975 Vypadá to, že prohraješ. 107 00:16:19,188 --> 00:16:23,275 Pozor na to, co říkáš, Creede. Nemáme stejnou krev. 108 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Jsi prostě zatracený parchant. 109 00:16:25,569 --> 00:16:27,988 Další špatný vtip pro gaye 110 00:16:28,030 --> 00:16:30,199 a můžete vtipkovat o tvém uříznutém ocasu. 111 00:16:30,282 --> 00:16:32,201 - Rozuměl jsi? - Ano, ano. 112 00:16:32,701 --> 00:16:34,995 - Jak si přeješ, Weste. - Vzhůru! 113 00:16:35,370 --> 00:16:38,207 A teď mě naser! 114 00:16:38,582 --> 00:16:41,418 - Sbohem, Creede. - Uvidíme se později. 115 00:16:41,793 --> 00:16:44,630 miluji tě! Upřímně... 116 00:16:47,799 --> 00:16:49,801 Velký zlý vlk... 117 00:16:57,184 --> 00:16:59,895 Ta kočička, kterou jsi přinesl domů, Treyi... 118 00:17:00,395 --> 00:17:02,689 Nemůžeš tady zůstat. 119 00:17:03,106 --> 00:17:05,192 Musí být odstraněn. 120 00:17:05,776 --> 00:17:08,237 Západ neznám... 121 00:17:08,570 --> 00:17:13,116 Je dobré dát si kousek čerstvého domácího... 122 00:17:13,200 --> 00:17:15,202 ...aby mě šukal. 123 00:17:15,202 --> 00:17:19,373 Roztomilý, pilný, 124 00:17:19,706 --> 00:17:21,834 a nebrání se. 125 00:17:22,000 --> 00:17:25,420 Jsi si jistý, že tě nikdo nehledá? 126 00:17:26,380 --> 00:17:31,343 Udělají to všechny kanály ráno vyprávěj smutné příběhy. 127 00:17:34,596 --> 00:17:39,726 A pak budeme mít potíže. Ve velkém. 128 00:17:50,904 --> 00:17:52,406 Cody? 129 00:17:54,992 --> 00:17:57,995 Ani nevím, co říct, Treyi. West má pravdu... 130 00:17:58,078 --> 00:18:00,622 o jeho postižení. 131 00:18:00,706 --> 00:18:03,792 Tohle není hra, Treyi. 132 00:18:07,171 --> 00:18:12,217 Doporučuji obchod. 5 karetní párty. 133 00:18:13,385 --> 00:18:16,763 jestli vyhraju dívka tu zůstane. 134 00:18:17,306 --> 00:18:20,392 Držte ocasy zpátky kromě mě. 135 00:18:22,477 --> 00:18:24,605 Pokud vyhrajete... 136 00:18:26,607 --> 00:18:29,401 anděl letí. 137 00:18:53,509 --> 00:18:55,719 Přání? 138 00:18:57,971 --> 00:18:59,723 Nastěhujte se ke mně... 139 00:19:01,308 --> 00:19:03,435 Zůstaň se mnou! 140 00:19:04,603 --> 00:19:06,230 Ano, navždy! 141 00:19:06,396 --> 00:19:09,691 Navždy a navždy! 142 00:22:00,571 --> 00:22:03,407 Pijte, pijte! 143 00:22:20,966 --> 00:22:23,510 SVATÝ APACSKÝ HŘBITOV NEVSTUPUJTE 144 00:24:23,797 --> 00:24:27,801 Do you have any idea who my great-grandfather was? 145 00:24:28,093 --> 00:24:34,183 Velký brigádní generál, Joseph Rodman West. 146 00:24:38,604 --> 00:24:41,690 Zabil spoustu Apačů. 147 00:24:41,982 --> 00:24:43,150 ne... 148 00:24:43,609 --> 00:24:45,485 Tohle tady... 149 00:24:46,403 --> 00:24:50,657 to jsi ty Velký náčelník Mangas Coloradas. 150 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 Myslel si, že by mohl generála přelstít. 151 00:24:54,786 --> 00:24:56,413 Ale to poslední, co viděl... 152 00:24:56,496 --> 00:24:59,124 byl to bizon mávající bílou vlajkou. 153 00:24:59,166 --> 00:25:04,213 S jeho vlastní sekerou hotové a uvařené v hrnci. 154 00:25:04,379 --> 00:25:05,464 Ne! 155 00:25:05,547 --> 00:25:07,925 Jaká krásná lebka! 156 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Zoe... 157 00:25:26,485 --> 00:25:28,111 Ne, ne! 158 00:25:40,082 --> 00:25:46,880 Cesta do pekel začíná nyní. 159 00:27:58,387 --> 00:28:02,933 Pro konverzaci "R" stiskněte single. Pokud potřebujete pomoc, stiskněte nulu. 160 00:28:03,392 --> 00:28:07,729 Stiskněte singl jednotlivce. 161 00:28:08,397 --> 00:28:10,023 Jeden. 162 00:28:12,109 --> 00:28:15,028 Po zaslechnutí zvuku řekněte prosím číslo. 163 00:28:15,612 --> 00:28:16,947 Dán? 164 00:28:31,295 --> 00:28:32,212 Dobrý den? 165 00:28:35,007 --> 00:28:37,009 Má volání "R". 166 00:28:37,176 --> 00:28:38,385 Dane? 167 00:28:40,012 --> 00:28:41,722 Můj bože! 168 00:28:43,432 --> 00:28:45,517 To jsem já, Zoe. 169 00:28:45,601 --> 00:28:47,978 Jsem tady zlato. Jsem stále naživu. 170 00:28:48,020 --> 00:28:49,521 Díky bohu, že se máš dobře. 171 00:28:49,605 --> 00:28:51,815 Myslel jsem, že umřu. 172 00:28:52,107 --> 00:28:53,483 Volal jsem vaší sestře a policie. 173 00:28:53,609 --> 00:28:57,029 Slyším tvůj hlas, Dane. slyším. 174 00:28:57,613 --> 00:29:00,240 Kdyby se něco stalo, tak... 175 00:29:00,699 --> 00:29:04,286 Prosím, pojď za mnou! 176 00:29:04,786 --> 00:29:07,831 Dítě! Zlato, uklidni se! 177 00:29:08,081 --> 00:29:10,584 Jsem stále naživu, drahá, jsem naživu. 178 00:29:10,584 --> 00:29:13,212 Dejte někoho k telefonu. 179 00:29:13,295 --> 00:29:16,757 Někdo, kdo ví řekni mi, kde jsi. 180 00:29:21,011 --> 00:29:23,597 Zoe, teď zavěšuji. 181 00:29:23,680 --> 00:29:27,267 Zavolám poskytovateli služeb a žádám vás, abyste našli hovor. 182 00:29:31,605 --> 00:29:36,193 Počkej, Dane. miluji tě... 183 00:30:01,593 --> 00:30:04,054 Ano! Do prdele, kurvo! 184 00:30:07,599 --> 00:30:09,518 Proč v tuto dobu nejsi v posteli? 185 00:30:09,601 --> 00:30:12,229 Jsem noční sova, člověče! 186 00:30:13,814 --> 00:30:17,192 Když umřu, můžu si odpočinout, ne? 187 00:30:19,778 --> 00:30:22,322 Slyšeli jste, že našli dva stažený Indián v Bluff Creek? 188 00:30:22,406 --> 00:30:25,284 Vy tomu věříte čistil jsem to celou noc? 189 00:30:25,325 --> 00:30:26,910 Moje boty jsou stále krvavé. 190 00:30:26,994 --> 00:30:30,205 když se mě zeptáš dostali, co si zasloužili. 191 00:30:30,330 --> 00:30:33,208 Šoukají jako králíci. 192 00:30:34,084 --> 00:30:36,670 Slyšeli jste o zmizelé hluchoněmé dívce? 193 00:30:36,670 --> 00:30:38,088 Ano, slyšel jsem. 194 00:30:38,088 --> 00:30:42,217 Pěkná holka... To by se ti líbilo. 195 00:30:44,595 --> 00:30:49,308 Našel jsem vaše auto na silnici. Chudý. 196 00:30:52,311 --> 00:30:54,229 Představte si... 197 00:30:54,605 --> 00:30:58,192 Taková sexy holčička vstoupit do baru 198 00:30:58,233 --> 00:31:00,152 sám, bezmocný... 199 00:31:00,277 --> 00:31:04,990 Jeden jako ty neváhal by mě vzít domů 200 00:31:05,032 --> 00:31:06,617 dobře kotvit 201 00:31:06,617 --> 00:31:09,411 a klepej panně zezadu do zadku. 202 00:31:09,411 --> 00:31:11,455 co bys dělal 203 00:31:11,788 --> 00:31:13,207 jíte? 204 00:31:13,290 --> 00:31:16,293 Uklidni se, kreténe! Dělám si srandu! 205 00:31:16,585 --> 00:31:17,711 jíte? 206 00:31:17,794 --> 00:31:21,673 co se děje Nevidíš, že mluvím s lordem? 207 00:31:39,816 --> 00:31:41,401 Ne! 208 00:32:03,799 --> 00:32:07,636 Maine Street 440. to je v pořádku. Díky. 209 00:32:10,889 --> 00:32:12,891 Ne! 210 00:32:22,693 --> 00:32:24,319 Do prdele! 211 00:32:32,286 --> 00:32:37,165 Rozřízl jsi mě jako plechovku sardinek. Zatracená svině! 212 00:32:37,207 --> 00:32:39,209 Víte, co dostávají vrazi policistů? 213 00:32:39,293 --> 00:32:41,336 Zatracené elektrické křeslo! 214 00:32:41,587 --> 00:32:42,713 Ne, ne, ne, ne! 215 00:32:43,213 --> 00:32:44,506 Dobře, domluvme se. 216 00:32:44,590 --> 00:32:47,593 Říkáme jim to Byl jsem znásilněn těmi divokými indiány, jasný? 217 00:32:47,676 --> 00:32:49,261 A oni tomu uvěří. víš proč? 218 00:32:49,344 --> 00:32:52,014 Protože zastupuji ten zasraný zákon! 219 00:32:53,015 --> 00:32:54,224 Ne....! 220 00:33:00,480 --> 00:33:02,399 Můj bože! 221 00:33:05,777 --> 00:33:08,238 Centrum je tady. Požádali jste o pomoc? 222 00:33:08,614 --> 00:33:11,408 -Pane, nemůžete... - Moje přítelkyně je tam. Zoe! 223 00:33:11,491 --> 00:33:12,826 Žádná dívka tam není. 224 00:33:12,868 --> 00:33:15,621 Uklidni se a řekni mi, co se děje. 225 00:33:15,704 --> 00:33:19,082 Moje snoubenka, Zoe, zmizel před třemi dny. 226 00:33:19,082 --> 00:33:21,210 Zavolal jsem policii a nahlásil to. 227 00:33:21,293 --> 00:33:22,503 A proč je tady? 228 00:33:22,711 --> 00:33:24,796 Volal mi před hodinou z veřejného telefonu. 229 00:33:24,880 --> 00:33:25,797 Před hodinou? 230 00:33:25,797 --> 00:33:27,007 - Ano. - Odtud? 231 00:33:27,007 --> 00:33:29,301 Ano, vysledoval jsem hovor. 232 00:33:29,426 --> 00:33:31,720 Myslel jsem, že řekl, že je hluchý. 233 00:33:31,762 --> 00:33:36,183 Hluchý. Ale kdo může říct pár slov. Například moje jméno. 234 00:33:36,266 --> 00:33:38,435 Možná to nevěděl že jsem na lince. 235 00:33:38,477 --> 00:33:41,313 Ale má potíže. Ve velkých potížích. Jsem si tím jistý. 236 00:33:41,480 --> 00:33:43,899 Vaše přítelkyně by mohla skartovat zástupce šerifa 237 00:33:43,982 --> 00:33:46,944 a 2 metry vysoký barman? 238 00:33:47,194 --> 00:33:50,531 To je směšné. Zoe je lehká jako pírko. 239 00:33:50,614 --> 00:33:52,407 Mouše by to neublížilo. 240 00:33:52,491 --> 00:33:56,620 V tomto případě to s tím nemá nic společného do toho nepořádku za mnou. 241 00:34:00,999 --> 00:34:04,753 Poslouchat! Podívejte se dovnitř zítra ráno na hodinky. 242 00:34:04,795 --> 00:34:07,256 Uvidíme, co zvládnu. 243 00:34:35,993 --> 00:34:38,704 Ne, Treyi, ne! 244 00:34:41,915 --> 00:34:43,417 Nechte toho! 245 00:34:44,918 --> 00:34:47,337 - Dobře? - On je... 246 00:34:47,379 --> 00:34:48,422 Ježíši Kriste! 247 00:34:48,463 --> 00:34:51,967 Někdo ho zmasakroval jako v účetní knize. 248 00:34:53,385 --> 00:34:55,053 Pojďme odsud! 249 00:34:56,013 --> 00:34:57,848 promiň! 250 00:34:59,516 --> 00:35:01,727 Můžete mi pomoct? 251 00:35:03,478 --> 00:35:07,107 Je mi to moc líto. Ale my nepomáháme negům... 252 00:35:07,399 --> 00:35:08,775 To je jedno. 253 00:35:08,817 --> 00:35:11,320 Ale pomohli byste roztomilé bílé dívce? 254 00:35:11,403 --> 00:35:15,032 Moje snoubenka tudy prošla před pár dny. 255 00:35:16,617 --> 00:35:19,786 Na tyhle sračky nemám čas. Vypadni odsud! 256 00:35:19,912 --> 00:35:22,748 Volal mi před hodinou o tomto telefonu! 257 00:35:22,789 --> 00:35:24,416 co jsi říkal 258 00:35:24,583 --> 00:35:28,545 - Možná tu ještě je. - Volal vám? 259 00:35:29,796 --> 00:35:32,799 Ano. Znáš důvod proč by nemohl? 260 00:35:33,008 --> 00:35:34,384 Podívej, člověče. 261 00:35:34,384 --> 00:35:36,386 Pokud je tvůj život hezký, pak se odtáhneš. 262 00:35:36,512 --> 00:35:38,013 Můj přítel a jejich bratr byl zabit. 263 00:35:38,096 --> 00:35:39,806 Tohle opravdu není ten správný okamžik. 264 00:35:39,890 --> 00:35:42,226 Pak víte, jaké to je někoho ztratit. 265 00:35:42,518 --> 00:35:44,228 Taky jsem někoho ztratil. 266 00:35:44,394 --> 00:35:48,398 Jediné, co žádám, je abyste se na obrázek dobře podívali. 267 00:35:55,405 --> 00:35:58,408 omlouvám se. Nikdy jsem to neviděl. 268 00:35:59,409 --> 00:36:01,745 Hezká holka... Doufám, že to najdeš. 269 00:36:01,995 --> 00:36:03,664 Nyní mi prosím odpusťte. 270 00:36:04,498 --> 00:36:07,376 Přijďte se podívat. 271 00:36:07,417 --> 00:36:10,087 Je mi jedno, jak to vypadá přítelkyně niggy? 272 00:36:10,087 --> 00:36:12,172 Nebo už víte? 273 00:36:12,297 --> 00:36:13,882 Zadní! Dejte ten nůž pryč! 274 00:36:14,091 --> 00:36:16,343 Treyi, dej psy na vodítko! 275 00:36:16,593 --> 00:36:19,513 Poslouchat! je mi to líto co se stalo tvým bratrům. 276 00:36:19,555 --> 00:36:22,099 Jed McGreedy byl dobrý muž a spolehlivý zástupce. 277 00:36:22,099 --> 00:36:25,018 Ale teď jdi ​​domů! Každý! 278 00:36:25,102 --> 00:36:27,187 Nejspíš s truchlící rodinou chceš strávit noc 279 00:36:27,187 --> 00:36:31,316 ne za mřížemi za výtržnictví, že? 280 00:36:31,483 --> 00:36:33,360 Jít! 281 00:36:34,695 --> 00:36:37,531 A ty do mé kanceláře! 282 00:36:40,617 --> 00:36:43,412 Negr blafuje. Není možné, aby jí zavolal. 283 00:36:43,495 --> 00:36:44,913 proč jsi si tak jistý? 284 00:36:44,913 --> 00:36:48,041 Pokud někoho zabiju, zůstane mrtvý. 285 00:36:49,585 --> 00:36:51,420 Ukaž mi to. 286 00:36:52,379 --> 00:36:54,631 Chci vidět jeho mrtvolu. 287 00:36:56,592 --> 00:36:59,636 Tito darebáci o Zoe něco vědí. Jsem si tím jistý. 288 00:36:59,720 --> 00:37:02,097 Jednou z obětí je Treyův bratr. 289 00:37:02,389 --> 00:37:05,309 Nebude sedět se sepjatýma rukama, šlápne-li na ocas. 290 00:37:05,601 --> 00:37:08,187 I tak už je vln dost. 291 00:37:08,187 --> 00:37:12,232 Štěstí pro tebe jeho snoubenka není mezi oběťmi. 292 00:37:18,614 --> 00:37:22,659 Roztomilá dívka. Modrý Řídil jsi Pontiac GTO z roku 1968? 293 00:37:22,701 --> 00:37:24,203 Ano. 294 00:37:24,494 --> 00:37:27,998 Někdo to našel dnes ráno u dálnice. 295 00:37:28,790 --> 00:37:32,044 kde to bereš jak zmizel tady v Acme? 296 00:37:32,211 --> 00:37:34,963 Zoe ráda fotí svým telefonem. 297 00:37:35,005 --> 00:37:36,840 Věděl, že se o něj bojím 298 00:37:36,840 --> 00:37:39,551 tak pošlete jednu každou hodinu. 299 00:37:40,010 --> 00:37:42,888 Tohle byl poslední obrázek, který poslal. 300 00:37:44,598 --> 00:37:47,059 ano, opravdu je to dálnice 40. 301 00:37:47,017 --> 00:37:49,144 Bylo mezi vámi všechno v pořádku? 302 00:37:49,186 --> 00:37:53,232 Ano, plánovali jsme to udělat velký krok. 303 00:37:53,482 --> 00:37:55,442 Že se spolu nastěhujeme... 304 00:37:55,484 --> 00:37:57,194 budeme se brát. 305 00:37:58,111 --> 00:38:00,697 Chtěl jsem to koupit pro něj největší diamant, ale... 306 00:38:00,781 --> 00:38:03,116 chtěl jen jednoduchý prsten. 307 00:38:03,200 --> 00:38:07,079 Vyryl jsem to: "Zoe a Dane navždy." 308 00:38:08,080 --> 00:38:09,373 Podívejte. 309 00:38:09,414 --> 00:38:12,042 Můj zástupce to sundá otisky prstů z telefonu. 310 00:38:12,084 --> 00:38:16,463 Sám přijdeš na nádraží učinit oficiální prohlášení. 311 00:40:49,992 --> 00:40:53,287 To je opravdu hluboká jáma, Weste. 312 00:40:54,496 --> 00:40:58,876 Mohl jsi ho pohřbít s takovou mocí před policií. 313 00:40:59,293 --> 00:41:02,212 Až na špičku mého nože Přitiskl jsem se k jeho hrudi. 314 00:41:03,088 --> 00:41:07,176 - Neexistuje žádný způsob, jak přežil. - A jestli je ještě naživu? 315 00:41:07,217 --> 00:41:09,761 A zpátky ve městě, a zabil Jeda? 316 00:41:09,803 --> 00:41:12,389 Jed byl vykuchaný a skalpovaný. 317 00:41:12,389 --> 00:41:15,392 Jestli tohle není práce měděné kůže děvky, pak sním svůj klobouk. 318 00:41:15,434 --> 00:41:18,395 Takže... kde je jeho tělo? 319 00:41:19,313 --> 00:41:21,231 Kojoti... 320 00:41:22,107 --> 00:41:25,194 Divocí psi, poušť... 321 00:41:28,322 --> 00:41:30,616 Toto je... je to hrob? 322 00:41:30,699 --> 00:41:34,203 - Skeetere, vrať se do auta! - Ne, ať to vidí! 323 00:41:34,286 --> 00:41:38,457 Musíte se naučit jak žijeme v šíleném světě! 324 00:41:38,582 --> 00:41:42,377 Ano a někdy... 325 00:41:42,586 --> 00:41:45,130 Nejkrásnější boží stvoření... 326 00:41:45,214 --> 00:41:50,219 musí být obětován. Je to tak, Weste? 327 00:41:50,594 --> 00:41:52,513 dobře... 328 00:41:53,514 --> 00:41:55,641 Vzhledem k událostem uplynulého týdne, 329 00:41:55,682 --> 00:41:59,603 mnozí možná chtěli Jeda mrtvého. 330 00:42:00,896 --> 00:42:03,273 Zpátky k našemu andělu, 331 00:42:03,690 --> 00:42:05,651 negr řekl, že mu zavolal. 332 00:42:05,692 --> 00:42:09,196 Pokud je to pravda, kam sakra šel? 333 00:42:10,405 --> 00:42:13,951 No, jestli opravdu nebyl mrtvý když ho West pohřbil, 334 00:42:14,034 --> 00:42:17,037 tak už je to určitě. 335 00:42:21,208 --> 00:42:23,043 Creed, jdi a sbírat věci 336 00:42:23,085 --> 00:42:25,879 Odstraníme všechny svinstva. 337 00:42:26,713 --> 00:42:29,633 Jasně, Treyi. To je dobrý nápad. 338 00:42:50,320 --> 00:42:53,198 Proč musel být skalpován? To nedává smysl. 339 00:42:53,240 --> 00:42:54,867 Jen kdyby to udělal Indián... 340 00:42:54,908 --> 00:42:58,063 Byli pro toho šíleného Jeda náhradní kuřata v rezervě, 341 00:42:58,108 --> 00:42:59,663 kterého někdy škrtil. 342 00:42:59,913 --> 00:43:01,748 Byl to muž. 343 00:43:02,207 --> 00:43:04,209 A jak roztrhal Jeda na kusy, 344 00:43:04,251 --> 00:43:08,005 musel být profík možná myslivec. 345 00:43:09,715 --> 00:43:12,801 dobře... To bylo ono. 346 00:43:21,393 --> 00:43:23,312 Co to sakra... 347 00:43:46,210 --> 00:43:49,713 Zatracený Trey zvedni ten zasranej telefon. 348 00:43:50,923 --> 00:43:53,550 Ať je to sakra důležité! 349 00:43:53,717 --> 00:43:58,472 Měli byste sem přijít! Myslím, že je to tady. 350 00:43:58,597 --> 00:44:00,807 Tady... do prdele! 351 00:44:16,323 --> 00:44:19,117 Pojď! Kde sakra je? 352 00:44:19,201 --> 00:44:20,911 Bože! 353 00:44:21,203 --> 00:44:23,705 Ne, prosím... ne! 354 00:44:24,206 --> 00:44:26,625 Ne, prosím, prosím... 355 00:44:30,712 --> 00:44:32,923 ne... 356 00:44:33,715 --> 00:44:35,759 Ne, počkat, ne! 357 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 Seru na mě! 358 00:44:47,521 --> 00:44:49,356 Zbavte se toho! 359 00:44:50,190 --> 00:44:55,612 Nesnáším to, ale musím to udělat dokud nespadneme do sraček. 360 00:44:56,822 --> 00:44:59,157 Arrivederci, moji staří přátelé! 361 00:45:06,123 --> 00:45:10,002 Kluci, měli byste sem přijít! 362 00:47:19,298 --> 00:47:22,759 Když jsem tě našel, sotva jsi dýchal. 363 00:47:22,801 --> 00:47:25,262 uzdravil jsem tě jak jen jsem mohl. 364 00:47:25,304 --> 00:47:27,931 A snažil jsem se tě přivést zpět 365 00:47:28,015 --> 00:47:30,100 ale nebyl jsi sám. 366 00:47:30,392 --> 00:47:36,231 Mangas Coloradas byl s vámi velký šéf. 367 00:47:36,315 --> 00:47:41,320 Zrazen a zabit bílými muži, před více než sto lety. 368 00:47:41,403 --> 00:47:45,782 Rozhodl se vrátit se do tebe. 369 00:47:46,200 --> 00:47:49,203 Chtěl jsem to zastavit. Jeho staré způsoby 370 00:47:49,411 --> 00:47:52,831 není v dnešním světě tolerováno. 371 00:47:54,416 --> 00:47:57,044 Ztratili jsme spoustu drahocenného času. 372 00:47:57,085 --> 00:48:01,590 Když jsem to zkusil sloučit vaše tělo s vaší duší 373 00:48:01,798 --> 00:48:06,637 tvé srdce přestalo bít a zemřel jsi. 374 00:48:07,304 --> 00:48:11,016 Normálně bys byl mrtvý. 375 00:48:11,016 --> 00:48:16,230 Ale šéf... nevzdal se a byl rychlejší. 376 00:48:16,313 --> 00:48:18,815 Právě v tu chvíli vstoupil do vašeho těla 377 00:48:18,899 --> 00:48:21,568 a sjednoceni s tebou. 378 00:48:21,652 --> 00:48:23,820 Ale měl bys vědět... 379 00:48:23,904 --> 00:48:28,075 že toto tělo nebude to trvat dlouho. 380 00:48:28,116 --> 00:48:30,994 Cokoli plánujete udělat, 381 00:48:31,119 --> 00:48:34,540 udělej to než bude příliš pozdě. 382 00:48:48,387 --> 00:48:51,974 Nemohlo to být mrtvější. Vypadá to jako jehelníček. 383 00:48:52,015 --> 00:48:55,519 Chci vidět! Vypadni ze mě, Treyi! 384 00:48:55,602 --> 00:48:58,772 co to děláš Do prdele! 385 00:48:58,814 --> 00:49:00,315 Nějaké vodítko, že to byl on? 386 00:49:00,399 --> 00:49:05,654 Vyvázl jsi živý, co? Nyní je zpět, aby se pomstil! 387 00:49:06,613 --> 00:49:08,991 To je nemožné hluchoněmý urbanita 388 00:49:09,116 --> 00:49:11,827 můžete to udělat s Creed. Jezte ještě méně. 389 00:49:11,910 --> 00:49:15,914 Creed řekl, že to byl on. Slyšel jsi ho říkat! 390 00:49:15,998 --> 00:49:19,835 - Vysvětli mi jak! - Nevím. 391 00:49:20,002 --> 00:49:22,004 Ale něco vím. 392 00:49:22,087 --> 00:49:25,424 když se mě zeptáš je na tom něco divného. 393 00:49:25,424 --> 00:49:27,342 - Něco nepřirozeného. - Opravdu? 394 00:49:27,426 --> 00:49:31,638 Cítím to! Cítím to v kostech! 395 00:49:32,890 --> 00:49:35,517 No, nepřirozené nebo ne, 396 00:49:35,517 --> 00:49:37,519 ale získal lovecký luk 397 00:49:37,603 --> 00:49:41,231 a začal lovit naše zadky jeden po druhém. 398 00:49:45,194 --> 00:49:47,654 Do prdele! 399 00:49:49,406 --> 00:49:50,824 V pořádku. 400 00:49:50,991 --> 00:49:55,537 Musíte otočit list. rozumíš? 401 00:49:55,704 --> 00:49:59,333 Chytíme negra jako návnadu 402 00:49:59,416 --> 00:50:02,711 a lákáme tě k nám, jako svině v ohni. 403 00:50:02,794 --> 00:50:04,671 Běží nám do náruče. 404 00:50:05,005 --> 00:50:07,132 v tomto případě budeme potřebovat zbraně. 405 00:50:07,174 --> 00:50:10,010 Ano! Zbraně! Spousta zasraných smradlavých zbraní! 406 00:50:10,093 --> 00:50:13,388 Barman, Colby, koho zabil s Jedem... 407 00:50:13,514 --> 00:50:16,558 Jeho otec byl mariňák. skutečný parchant! 408 00:50:16,600 --> 00:50:20,103 - Bude se také chtít pomstít. - Ten muž bojoval v Koreji. 409 00:50:20,187 --> 00:50:22,397 Starší než dinosaurus. 410 00:50:22,397 --> 00:50:24,316 Ano, ale to je jedno. 411 00:50:24,358 --> 00:50:26,568 Ale pro něj se svými syny mají obrovské zásoby zbraní, 412 00:50:26,568 --> 00:50:28,654 který by tě mohl ochránit dokonce i Fort Knox! 413 00:50:28,695 --> 00:50:30,322 Začněme! 414 00:50:30,405 --> 00:50:33,617 Skeetere, teď jsi z toho venku. 415 00:50:37,412 --> 00:50:41,959 Kráska! Nekopejte tolik! Pojď sem! 416 00:50:42,000 --> 00:50:45,128 co jsi našel? Něco horkého? 417 00:50:46,922 --> 00:50:48,841 Bože můj! 418 00:50:48,924 --> 00:50:51,927 Určitě ne Ztratil se jim někde pes? 419 00:50:52,010 --> 00:50:54,304 Jedná se o téměř dva hektary náš pozemek je oplocený. 420 00:50:54,346 --> 00:50:55,722 Kam mohl jít? 421 00:50:55,806 --> 00:50:59,309 Viděli něco zvláštního jezdit na tom v noci? 422 00:50:59,726 --> 00:51:03,272 Ne. Ale padouch vloupal do naší stodoly. 423 00:51:03,397 --> 00:51:05,524 Ukradl můj lovecký luk, kterou jsem dostal k Vánocům. 424 00:51:05,566 --> 00:51:07,442 A ty šipky. 425 00:51:07,609 --> 00:51:11,530 Lovecký luk? můžu se podívat? 426 00:51:13,323 --> 00:51:15,701 Pane, jaký smrad! 427 00:51:15,826 --> 00:51:18,495 co je tady? Mrtvý kojot? 428 00:51:18,829 --> 00:51:22,666 proboha musí tu žít mrtvé zvíře. 429 00:51:22,749 --> 00:51:25,961 Lizzy, to je ta nejhloupější věc které jsem kdy slyšel. 430 00:51:26,003 --> 00:51:29,214 kdyby zemřel nemůže být naživu. 431 00:51:30,716 --> 00:51:32,634 Centrum je tady. Mrtvý šerife, odpověz! 432 00:51:32,634 --> 00:51:33,886 Slyším tě, Jesse. 433 00:51:33,927 --> 00:51:38,724 Právě volal důstojník Stanfield. Creed Travers nalezen mrtvý. 434 00:51:38,807 --> 00:51:40,786 Říká oběť vypadá jako 435 00:51:40,807 --> 00:51:42,686 jako někdo, kdo se věnoval lukostřelbě. 436 00:51:43,604 --> 00:51:45,230 co tím myslíš? 437 00:51:45,314 --> 00:51:48,317 Tělo je plné šípů. 438 00:51:48,400 --> 00:51:50,819 Ježíši Kriste! 439 00:51:51,028 --> 00:51:54,323 Řekni to Stanfieldovi čekat, jdu. 440 00:51:54,698 --> 00:51:56,033 Je tu ještě něco. 441 00:51:56,074 --> 00:51:58,744 Mám laboratorní zprávu. Měl jsi pravdu. 442 00:51:58,827 --> 00:52:01,455 Jedův vrah je kdo používal telefon. 443 00:52:02,706 --> 00:52:04,374 Vrah? 444 00:52:04,708 --> 00:52:07,211 Otisky prstů na skle, se kterým byl zabit Jed 445 00:52:07,294 --> 00:52:10,631 Dokonale se k sobě hodí s těmi, které najdete v telefonu. 446 00:52:15,969 --> 00:52:19,806 Pohřešovaná osoba odměna! Prosím pomozte! 447 00:53:37,217 --> 00:53:38,719 Zoe! 448 00:53:44,224 --> 00:53:45,601 jsi v pořádku 449 00:53:45,726 --> 00:53:47,686 Tohle pro Creeda! 450 00:53:47,811 --> 00:53:52,149 anděl, máme vašeho chlapce! 451 00:53:52,191 --> 00:53:56,486 Anděl! Přijďte si pro svého černého chlapečka! 452 00:53:57,196 --> 00:54:00,741 Teď, když je tu nigga ta holka tu bude taky! 453 00:54:03,118 --> 00:54:06,121 V žádném případě, Treyi! 454 00:54:08,207 --> 00:54:09,917 Do prdele! 455 00:54:12,419 --> 00:54:15,130 - Sakra! - Svatá Matko Boží... 456 00:54:17,007 --> 00:54:18,675 Dolů! 457 00:54:21,220 --> 00:54:22,429 Hotovo! 458 00:54:29,311 --> 00:54:31,605 Zatracená děvka! 459 00:54:34,191 --> 00:54:36,443 Co to mám na krku? 460 00:54:42,908 --> 00:54:44,743 sakra... 461 00:54:49,122 --> 00:54:52,668 Nemocnice je opačným směrem. řídím! 462 00:55:24,408 --> 00:55:26,869 Ta zatracená děvka, člověče! 463 00:55:29,204 --> 00:55:32,040 Zabij mě, ty zkurvená kurvo! 464 00:56:09,119 --> 00:56:11,288 Bylo to dost? 465 00:56:16,793 --> 00:56:20,255 Do prdele! jak se vám to líbilo? 466 00:56:36,230 --> 00:56:38,398 Co sakra...? 467 00:56:41,610 --> 00:56:45,489 Tohle nemůže být pravda... 468 00:57:10,430 --> 00:57:13,183 Tu děvku jsem bodl tucetkrát 469 00:57:13,225 --> 00:57:15,894 a ani neucukl. 470 00:57:17,229 --> 00:57:19,231 A ten pohled v jeho očích... 471 00:57:19,690 --> 00:57:21,984 To jsem ještě neviděl. 472 00:57:22,609 --> 00:57:25,028 Bezduchý. 473 00:57:25,529 --> 00:57:28,031 Jako zombie. 474 00:57:28,615 --> 00:57:30,117 Divoký. 475 00:57:30,200 --> 00:57:32,578 Vzali byste mě do nemocnice? 476 00:57:32,578 --> 00:57:34,913 Nechci tady zemřít jako pes. 477 00:57:34,997 --> 00:57:38,458 Jako mrtvé tělo. 478 00:57:38,625 --> 00:57:41,253 Ten, kdo je dojatý jako loutka. 479 00:57:42,629 --> 00:57:45,966 Pak byste se možná měli zeptat 480 00:57:46,008 --> 00:57:48,010 kdo ovládá loutku. 481 00:57:48,051 --> 00:57:51,597 A jediný člověk ve městě kdo ví o takových věcech... 482 00:57:51,597 --> 00:57:53,515 ...starý šaman. 483 00:57:53,599 --> 00:57:57,144 - Potřebuji doktora! -Drž hubu, Cody! 484 00:57:57,728 --> 00:57:59,396 Pojďme odsud! 485 00:57:59,521 --> 00:58:02,566 Pojďme na návštěvu starý šaman. 486 00:58:05,194 --> 00:58:08,155 Tady přichází kavalérie. Pojď! 487 00:58:11,408 --> 00:58:13,410 Vítejte ve válce, chlapci! 488 00:58:13,619 --> 00:58:16,371 Vidím, že jsi oblečený pro tuto příležitost. 489 00:58:16,496 --> 00:58:18,123 Koza! 490 00:58:18,415 --> 00:58:21,627 Roddy, je mi to moc líto co se stalo vašemu synovi. 491 00:58:21,668 --> 00:58:25,547 Clay podával nejlepší tequilu jižně od mexických hranic. Milovali jsme ho. 492 00:58:25,589 --> 00:58:28,425 Čarodějnice to přerušila jeho hrdlo od ucha k uchu. 493 00:58:28,509 --> 00:58:30,511 Porazil ho jako dobytek. 494 00:58:30,552 --> 00:58:37,059 Chci vědět kdo a co udělal to mému synovi k čertu. 495 00:58:37,809 --> 00:58:39,645 Proč? 496 00:58:39,895 --> 00:58:41,897 Byl ve špatnou dobu na špatném místě. 497 00:58:42,231 --> 00:58:43,690 a kdo? 498 00:58:43,899 --> 00:58:47,611 Je to dlouhý příběh. Na konci vám narostou vousy. 499 00:58:47,694 --> 00:58:49,613 Ukažte čestným hostům večírku. 500 00:58:49,655 --> 00:58:54,284 Pánové, dovolte mi, abych vás představil Útočná puška M4-2. 501 00:58:54,368 --> 00:58:56,245 Doporučeno Grim Reaperem. 502 00:58:56,328 --> 00:58:58,413 "Dítě" má několik turbanů poslal do pekla 503 00:58:58,497 --> 00:59:01,458 a nejúčinnější zbraň na této planetě. 504 00:59:02,501 --> 00:59:04,461 Podívejme se! 505 00:59:04,503 --> 00:59:06,880 O tomhle jsem mluvil... 506 01:02:28,207 --> 01:02:30,918 Rád bych to vysvětlil 507 01:02:30,959 --> 01:02:33,712 proč ta mrcha zabíjí ve vzteku. 508 01:02:33,795 --> 01:02:37,841 Proč můj syn odpočívá v márnici? 509 01:02:43,597 --> 01:02:47,142 Musí tam být nějaký zatracený důvod. 510 01:02:49,728 --> 01:02:52,439 Řekněme... 511 01:02:52,814 --> 01:02:55,025 pravý anděl. 512 01:02:55,025 --> 01:02:58,320 Hluchoněmý. Ale jeho oči... 513 01:02:59,112 --> 01:03:02,908 Jeho oči říkají vše. Nebeské oči. 514 01:03:02,908 --> 01:03:06,286 Nevinný, jak se to lidem líbí. 515 01:03:08,497 --> 01:03:11,083 Až do toho osudného dne. 516 01:03:17,214 --> 01:03:19,216 Jed byl první. 517 01:03:19,299 --> 01:03:22,427 Tahal ji jako divoký rohatý hřebec. 518 01:03:22,511 --> 01:03:26,306 Muž, přísahám, myslel jsem dostat infarkt. 519 01:03:27,099 --> 01:03:28,767 Plácal se... 520 01:03:28,851 --> 01:03:33,230 Ani ostnatý drát ho nevyděsil. 521 01:03:33,730 --> 01:03:37,568 Když Jed skončil, následovali Creed a Cody. 522 01:03:38,026 --> 01:03:39,862 Cody... 523 01:03:40,821 --> 01:03:44,575 Možná ti zlomili prdel protože když jsem na to vylezl 524 01:03:45,200 --> 01:03:49,037 prostě to nic neukázalo. 525 01:03:49,204 --> 01:03:52,958 sakra myslím dokonce se mu to líbilo. 526 01:03:53,917 --> 01:03:56,962 Ale pro všechno dobré jednou je konec. 527 01:03:57,629 --> 01:04:01,758 A tím to skončilo když mu West vzal lovecký nůž 528 01:04:02,217 --> 01:04:04,970 a ponořil to hluboko do negrova milence. 529 01:04:11,101 --> 01:04:15,939 Říká, že to pohřbil. Vážně, Weste? 530 01:04:18,817 --> 01:04:21,445 Ale zdá se, že jáma nebyl moc pohodlný 531 01:04:21,528 --> 01:04:23,614 protože náhle a nečekaně... 532 01:04:24,323 --> 01:04:27,034 vrátil se z mrtvých. 533 01:04:27,826 --> 01:04:30,746 A baví nás zabíjet. 534 01:04:32,331 --> 01:04:36,793 Zdá se, že se to stane, když chceš poslat anděla do pekla. 535 01:04:39,421 --> 01:04:40,964 Promění se v démona! 536 01:04:41,006 --> 01:04:44,510 - Dobře, dostanu se odsud! - Sedni si na prdel, Cody! 537 01:04:44,801 --> 01:04:47,721 Když vyjdete z těch dveří, šipka bude vaše poslední starost. 538 01:04:47,804 --> 01:04:50,349 A tady krvácím jako prase, Treyi. 539 01:04:50,390 --> 01:04:51,975 Nepustím tě, brácho. 540 01:04:52,017 --> 01:04:54,895 Kdyby šíp zasáhl tepnu, už bys byl dávno mrtvý. 541 01:04:54,895 --> 01:04:56,522 Jak vidím, krvácení ustalo. 542 01:04:56,605 --> 01:05:02,653 - Ráno vás vezmeme k Dr. Myersovi... - Doktoru Myersovi? K veterináři? 543 01:05:03,195 --> 01:05:05,830 - Posaďte se. - Sakra. 544 01:05:18,001 --> 01:05:20,921 - Skeeter!? -Šerif... 545 01:05:21,505 --> 01:05:23,507 Pojď ven, synu! 546 01:05:24,424 --> 01:05:26,426 Jsou vaši bratři doma? 547 01:05:28,804 --> 01:05:31,431 Můžeš něco říct o pohřešované dívce? 548 01:05:32,015 --> 01:05:33,934 Měl s tím Jed něco společného? 549 01:05:34,309 --> 01:05:38,146 - Měl s tím Jed něco společného? - Udělal jí hodně špatného. 550 01:05:39,898 --> 01:05:43,944 - A ostatní taky. - Je naživu? 551 01:05:44,820 --> 01:05:47,322 Sakra, chlapče odpověď živý nebo mrtvý! 552 01:05:47,406 --> 01:05:48,949 Není mrtvý! 553 01:05:49,616 --> 01:05:52,452 West ho zabil ale vrátil se z mrtvých. 554 01:05:52,619 --> 01:05:55,622 A zabil Jeda a Creeda... 555 01:05:55,831 --> 01:05:58,458 A teď si pro nás jde. 556 01:05:59,626 --> 01:06:01,670 Kde jsou ostatní? 557 01:06:03,797 --> 01:06:05,883 Víš co myslím? 558 01:06:06,508 --> 01:06:09,094 Myslím, že kluci dal jsi mi malou lekci 559 01:06:09,219 --> 01:06:13,557 k té děvce to jaké je skutečné bílé maso? 560 01:06:16,310 --> 01:06:20,063 Možná už nebude do prdele negr. 561 01:06:21,607 --> 01:06:23,567 na co čumíš? 562 01:06:24,735 --> 01:06:26,904 Chcete ochutnat? 563 01:06:36,830 --> 01:06:38,081 Ta zasraná matka! 564 01:06:38,123 --> 01:06:39,917 co to děláš 565 01:06:40,000 --> 01:06:42,044 Tenhle nigga a ta děvka budou platit 566 01:06:42,044 --> 01:06:43,128 co udělal mému synovi. 567 01:06:43,212 --> 01:06:46,256 - Tento muž s tím nemá nic společného. - Kecy. 568 01:06:46,298 --> 01:06:49,218 Černoši přicházejí do Acme ze dvou důvodů: 569 01:06:49,301 --> 01:06:50,636 míchat hovno 570 01:06:50,719 --> 01:06:53,764 nebo Pán celý den zpívat jeho evangelium. 571 01:06:54,431 --> 01:06:58,143 A nevidím krucifix na jeho krku. 572 01:06:58,936 --> 01:07:01,313 Doporučuji je střílet na koleno. 573 01:07:01,313 --> 01:07:03,774 Když slyšíš její řev, 574 01:07:03,899 --> 01:07:08,237 snad to pochopíš vážnost situace. 575 01:07:08,320 --> 01:07:10,572 Pak i vy budete na černé listině! 576 01:07:10,614 --> 01:07:13,033 Do prdele! Jen přijď! 577 01:07:13,033 --> 01:07:14,868 Cody chce jít! 578 01:07:17,329 --> 01:07:18,872 Cody! 579 01:07:21,416 --> 01:07:24,711 -Krade mi auto! - Idiote! 580 01:07:34,930 --> 01:07:38,183 Pamatujte si to chce do nemocnice! 581 01:07:41,895 --> 01:07:44,398 Promiň brácho. 582 01:07:57,828 --> 01:07:59,371 Lepší už to být nemůže! 583 01:07:59,413 --> 01:08:01,999 Dnes tě posílám zpátky do pekla! 584 01:08:37,034 --> 01:08:40,454 No, tohle je duch Manitu osobně. 585 01:08:47,002 --> 01:08:49,922 Do prdele! koza... zůstaneš tady 586 01:08:49,922 --> 01:08:51,715 Ujistěte se, že ne přijít sem po této cestě. 587 01:08:51,798 --> 01:08:54,426 Wille, Roddy, přikryj to dům zezadu. 588 01:08:54,510 --> 01:08:57,429 Připravujeme past tomuto parchantovi. Pojď! 589 01:09:11,318 --> 01:09:15,781 Co se to tu sakra děje? Co je to za nemocnou hru? 590 01:09:15,822 --> 01:09:17,032 Tohle není hra. 591 01:09:17,115 --> 01:09:19,868 Valentýna letos to bude dříve. 592 01:09:19,910 --> 01:09:21,828 Vaše přítelkyně se vrací domů. 593 01:09:22,412 --> 01:09:27,709 - Chceš říct, že je naživu? -No, to můžeme říct. 594 01:09:28,001 --> 01:09:31,672 Neser se se mnou! Živý nebo mrtvý? 595 01:09:45,519 --> 01:09:49,398 Zoe je... naživu. 596 01:09:55,320 --> 01:09:57,739 Je naživu! 597 01:10:01,118 --> 01:10:02,953 A on... 598 01:10:03,620 --> 01:10:06,290 on tě chytí! 599 01:10:07,332 --> 01:10:10,460 - Co to sakra děláš? - Nic jsem neudělal. 600 01:10:13,213 --> 01:10:16,508 Zabiju vás, bastardi! 601 01:10:30,314 --> 01:10:34,234 Tvoje zasraná matka! Myslíš, že je to kurva vtipné? 602 01:10:39,198 --> 01:10:41,950 Západ! Podívejte se, co se tam děje! 603 01:10:48,624 --> 01:10:50,626 Dej jim to, zlato! 604 01:10:57,799 --> 01:11:01,970 - A vy jste si mysleli, že je mrtvý... - Zavři tu svou hloupou hubu! 605 01:11:07,726 --> 01:11:10,103 Moje přítelkyně je vražedná! 606 01:11:11,605 --> 01:11:14,274 - Do prdele! - Do prdele! 607 01:11:19,238 --> 01:11:20,948 Myslím, že to mám! 608 01:11:57,401 --> 01:11:59,486 Zatracení parchanti! 609 01:11:59,736 --> 01:12:02,239 Nech mě být, ty zombie! 610 01:12:09,204 --> 01:12:11,623 Bože! 611 01:12:23,802 --> 01:12:26,847 kdo jsi? 612 01:12:28,015 --> 01:12:30,142 co od nás chceš? 613 01:13:14,436 --> 01:13:17,314 Jeden Ind, dva Indové... 614 01:13:18,398 --> 01:13:21,276 tři indiáni... 615 01:13:24,738 --> 01:13:29,535 Čtyři Indové, Pět Indů, šest indiánů... 616 01:13:30,410 --> 01:13:35,457 sedm indiánů osm indiánů devět indiánů... 617 01:13:35,499 --> 01:13:38,794 Deset malých indiánů. 618 01:14:01,525 --> 01:14:03,193 Západ? 619 01:14:27,426 --> 01:14:29,052 Západní... 620 01:14:42,399 --> 01:14:47,404 Jdi do háje! 621 01:14:56,413 --> 01:14:59,833 Trey McGreedy! Jsem mrtvý šerif! 622 01:14:59,917 --> 01:15:04,087 Chtěl bych, abys vyšel ruce vzhůru! 623 01:15:05,631 --> 01:15:06,965 Šerif! 624 01:15:07,007 --> 01:15:08,634 Šerife, dostaňte mě odtud! 625 01:15:08,717 --> 01:15:10,010 Parsonsi, jsi to ty? 626 01:15:10,135 --> 01:15:11,845 Šerif! 627 01:15:16,600 --> 01:15:18,352 Seru na mě! 628 01:15:19,520 --> 01:15:22,523 Šerif! Můj bože! Rád tě vidím! 629 01:15:22,606 --> 01:15:24,775 Treyi, přestaň! 630 01:15:24,816 --> 01:15:27,861 Zůstaň, kde jsi, nebo zastřelím! 631 01:15:36,036 --> 01:15:37,829 Šerif! 632 01:15:43,001 --> 01:15:45,170 Je naživu. 633 01:15:46,630 --> 01:15:48,924 Moje dítě je stále naživu. 634 01:16:22,207 --> 01:16:24,168 Zoe? 635 01:16:28,505 --> 01:16:30,424 Můj bože! 636 01:16:30,632 --> 01:16:33,135 Co ti udělali... 637 01:16:34,803 --> 01:16:36,555 Ne! 638 01:16:36,638 --> 01:16:38,599 Počkejte! ne... 639 01:16:38,640 --> 01:16:40,309 Zoe... 640 01:16:40,809 --> 01:16:43,562 Miláčku, rychle Potřebuji tě odvézt do nemocnice. 641 01:16:43,812 --> 01:16:45,689 Zoe! 642 01:16:45,939 --> 01:16:47,524 Zoe! 643 01:16:52,029 --> 01:16:53,989 Pomozte mi... 644 01:17:17,638 --> 01:17:19,097 Pane Parsonsi? 645 01:17:19,139 --> 01:17:22,976 Musím něco říct o vaší snoubence. 646 01:17:23,310 --> 01:17:26,605 Pravda se bude těžko snášet. 647 01:17:27,231 --> 01:17:29,566 A ještě těžší je to pochopit. 648 01:17:29,608 --> 01:17:32,778 Zavolejte mi, až si zprávu vyslechnete. 649 01:17:41,537 --> 01:17:43,830 Nehýbej se kurva! 650 01:17:44,540 --> 01:17:46,625 "Jdi do háje!" 651 01:17:46,834 --> 01:17:48,836 Říká ti to něco? 652 01:17:48,919 --> 01:17:52,130 Zašeptal tato slova můj pradědeček náčelníkovi Apačů, 653 01:17:52,172 --> 01:17:54,675 než skončil přes sto zatracených let. 654 01:17:54,716 --> 01:17:57,386 Tohle nikdo nevěděl mimo můj druh. 655 01:17:57,427 --> 01:17:58,804 Tak co se tady sakra děje? 656 01:17:58,846 --> 01:18:01,640 Jen jsem se ho snažil zachránit život, který jsi vzal. 657 01:18:01,640 --> 01:18:04,017 - Ale bylo příliš pozdě. - Samozřejmě, že už je pozdě! 658 01:18:04,017 --> 01:18:06,728 A teď se toulá s krvežíznivostí. 659 01:18:06,812 --> 01:18:09,189 Touha po krvi vašich předků 660 01:18:09,231 --> 01:18:10,607 dal je dohromady! 661 01:18:10,607 --> 01:18:11,942 Našli se. 662 01:18:12,025 --> 01:18:15,821 Sakra, řekni mi jeho jméno. Chci to slyšet. 663 01:18:15,904 --> 01:18:20,325 Červený rukáv! Velký náčelník Mangas Coloradas Apache. 664 01:18:20,367 --> 01:18:22,327 Díval se ze stínů, 665 01:18:22,411 --> 01:18:26,582 zatímco vaše rodina pokračoval ve vyhlazování svého lidu! 666 01:18:27,541 --> 01:18:30,627 Udělejte něco! Nebo přísahám, že tě hned zabiju! 667 01:18:30,711 --> 01:18:33,338 Díky mladé ženě, Zastavil bych to, kdybych mohl. 668 01:18:33,422 --> 01:18:35,382 Ale nemůžu nic dělat. 669 01:18:35,424 --> 01:18:39,344 Krveprolití nekončí dokud nebude slyšet poslední z vás. 670 01:18:39,386 --> 01:18:43,473 Kecy! Jak jsi mě sem přivedl můžeš to posrat! 671 01:18:43,515 --> 01:18:45,475 Existuje možnost. 672 01:18:46,935 --> 01:18:49,146 Nechte ho být velkým šéfem najdi svůj věčný sen. 673 01:18:49,188 --> 01:18:51,899 Tady na posvátné zemi. 674 01:18:52,024 --> 01:18:53,442 Ale jak? 675 01:18:53,609 --> 01:18:56,236 Jeho ostatky jsou rozptýleny rozptýlené někde v poušti 676 01:18:56,403 --> 01:18:58,030 více než sto let! 677 01:18:58,113 --> 01:18:59,948 budete mít štěstí... 678 01:19:00,032 --> 01:19:03,577 jestli tě to taky zasáhne. 679 01:19:12,628 --> 01:19:14,671 Starý blázen! 680 01:19:14,922 --> 01:19:17,174 Ty nic nevíš... 681 01:19:17,216 --> 01:19:19,760 Vrať se do toho zatraceného přívěsu! 682 01:19:20,636 --> 01:19:22,471 Byla to moje snoubenka. 683 01:19:22,513 --> 01:19:24,014 Proč mě nehledají? 684 01:19:24,139 --> 01:19:26,934 Když to našel policie na místě, 685 01:19:27,017 --> 01:19:28,393 říkali, že je to u zdi. 686 01:19:28,435 --> 01:19:31,855 - Jak jsi to mohl vidět? - Viděl jsem jeho odraz ve skle. 687 01:19:32,022 --> 01:19:33,941 Zraněný. 688 01:19:36,235 --> 01:19:38,946 bůh ví jak moc mohli mučit. 689 01:19:39,905 --> 01:19:42,699 Ani se sobě nepodobal! 690 01:20:05,305 --> 01:20:07,140 Varoval jsem Treye! 691 01:20:07,140 --> 01:20:10,644 Ten chlapec nebyl jako ostatní. 692 01:20:10,727 --> 01:20:14,273 Neměl žádné vražedné myšlenky... 693 01:20:14,815 --> 01:20:18,151 A teď se na to podívejte! 694 01:20:18,819 --> 01:20:23,156 Světlo mého života zhaslo. 695 01:20:27,035 --> 01:20:29,621 Asi je to jedno... 696 01:20:31,832 --> 01:20:36,753 Stejně jsi ho chtěl zabít. Mám pravdu Mangas? 697 01:20:43,635 --> 01:20:48,974 Můj děda Josef dělal všechno, abych tě vyhubil. 698 01:20:49,016 --> 01:20:53,687 A když zemřel tuto práci převzal můj otec. 699 01:20:53,937 --> 01:20:56,523 Poté jsem to od něj převzal. 700 01:20:57,441 --> 01:21:00,277 S mými syny. 701 01:21:03,614 --> 01:21:06,325 Byl to pro ně příliš velký úkol! 702 01:21:17,920 --> 01:21:21,131 Pokud jde o vás, mladá dámo... 703 01:21:22,716 --> 01:21:24,676 Je mi líto, drahá. 704 01:21:25,135 --> 01:21:28,805 Bohužel jste jen obětí války. 705 01:21:40,442 --> 01:21:42,611 Hovno! 706 01:21:56,708 --> 01:21:58,460 takže... 707 01:22:07,636 --> 01:22:09,388 Která to je? 708 01:22:09,638 --> 01:22:11,181 sakra... 709 01:22:12,015 --> 01:22:14,726 Sakra! manga? 710 01:22:14,810 --> 01:22:15,936 Pojď...! 711 01:22:18,105 --> 01:22:20,148 Sakra, Mangas! 712 01:22:27,823 --> 01:22:29,908 Lo-lo... 713 01:22:34,538 --> 01:22:39,042 Cítil jsem, jak mě to zasáhlo vůně tvého parfému... 714 01:22:40,711 --> 01:22:44,173 Vidíš to? to je tvoje 715 01:22:44,339 --> 01:22:46,925 který vám pomůže pohodlně relaxovat... 716 01:22:47,718 --> 01:22:52,848 Nechceš to na lehkou váhu odpočinout si hlavu? 717 01:22:52,931 --> 01:22:54,558 řekněme... 718 01:22:56,810 --> 01:22:59,146 navždy? 719 01:23:45,442 --> 01:23:47,152 Budete... 720 01:23:49,029 --> 01:23:50,531 Pojď! 721 01:24:23,730 --> 01:24:26,149 Zatracená děvka! 722 01:24:43,417 --> 01:24:45,544 kurva... 723 01:24:48,005 --> 01:24:50,299 Jdi do háje! 724 01:25:19,620 --> 01:25:21,371 co se tu stalo? 725 01:25:22,039 --> 01:25:23,874 Co se stalo? 726 01:26:02,037 --> 01:26:03,455 Dane... 727 01:27:53,315 --> 01:27:55,275 Taky tě miluju. 728 01:27:55,317 --> 01:27:57,945 Díky, Dane. 729 01:28:36,316 --> 01:28:38,652 Udělal jsem správnou věc? 730 01:28:39,611 --> 01:28:41,655 Nemohl jsi dělat nic jiného. 731 01:28:41,738 --> 01:28:45,242 Nyní ji opustil tento krutý svět. 732 01:28:45,325 --> 01:28:48,912 Je to na mnohem lepším místě. 733 01:28:49,246 --> 01:28:52,833 V úžasném světě, která čeká každého. 734 01:28:54,418 --> 01:28:56,920 Opravdu tomu věříte? 735 01:28:57,421 --> 01:28:59,339 Viděl jsem brány. 736 01:28:59,423 --> 01:29:03,719 Přesto mě dovnitř nepustili. 737 01:29:04,219 --> 01:29:07,181 Alespoň zatím ne. 738 01:29:25,892 --> 01:29:31,839 Přeložil: zoliapu71